بـا افتـخار تقديـم ميــكند M.Movies.K
عهد جديد دوران صلح در سال 14 ماه دوازدهم، روز هفدهم
فصل يخبندان بزرگ
سالي بود كه
موشان" و من آورده شديم"
به جايي كه نور آفتابي نداشت
وضع ما بهتر از سگهاي ولگرد نبود
ما مجبور بوديم هر روز تمرينات سختي رو انجام بديم
و كسي به ما نگفت چطور
يك نفر چه مدت ميتونه بدون اميد زنده بمونه؟
من جواب رو نميدونم
تمام اون چيزي كه در اون سال ميدونستم
يك نگاه از"موشان" تنها اميد من شد
از امروز
شمشير رو تو دستتون محكم نگهدارين
حالا اين شمشير تنها قدرتتونه
و فقط يك فرد قدرتمند ميتونه اينجا رو براي خدمت به خدا ترك كنه
گوش كنين
اين جايزه ـي برنده ـي امشبه
فقط يكيتون زنده مياد پايين
بچرخ
بلند شين بلند شين
همه بلند شن
راه بيفتين
همه لباسهاشونو در بيارن
لخت شين
سريع لخت شين
سريعتر
برو
برو تو آب،‌سريع
سريع
اگه ميخواين از اينجا بياين بيرون بايد تميز بشين
موشان" ميگفت كه در قلبش باغي رو نگهداري ميكنه كه"
كه در اون نه جنگي هست و نه هرج و مرجي
نه قتل عامي در آن هست و نه مرگي
موشان" و "لينگ جو" اونجا زندگي ميكنن"
اونا مزرعه اي دارن و لباسي براي پوشيدن
و پسران و نوه هايي دارن
موشان" گفت تا وقتي كه اميد در قلبش زنده است"
هيچي نميتونه مارو بكشه
... بعدها، سرانجام فهميدم كه
هرچيزي كه اونا ما رو وادار به انجام كردن براي كشتن يك مرد بوده
قويترين مرد روي زمين
و تنها يك راه بود كه ميتونستيم آزاديمون رو بدست بياريم
در زمستان عهد جديد دوران صلح در سال 24
من به قلعه گنجشك برنزي فرستاده شدم
"قــاتلــيـن"
اون سال
سائو سائو" با "وو شرقي" متحد شد تا "گوآن يو" رو مرده يا زنده بدست بياره
امپراطور "ژيان" وزيرانش رو
به برج گنجشك برنزي نزد قصر "سائو" آورد
منتظر براي بازگشتش بود وقتي ژنرال برگشت
برف و بوران بسيار شديد بود
"سائو پي"
خودتو كنترل كن
جيغ نزن... جيغ نزن
وقتي امپراطوري به سمت من بياد
من تو رو يه امپراطور واقعي ميكنم
دستت رو بكش
من همين الان هم امپراطورم
به شهرت تو هم نيازي ندارم
عاليجناب، ارتش در لباس عزا برگشته
باعث خجالته
كه با اون دست نشانده ازدواج كردي
در برف، در بين جماعتي با چهره هاي بيگانه من تنها ايستاده بودم
منتظر سرنوشتم بودم
"و اونجا پشت امپراطور "ژيان
در بين جماعت وزيران و خواجه هاي حرمسرا من دوباره "موشان" رو ديدم
اين اتفاق چجوري افتاده؟
پدر
صدر اعظم
چطور تونستي منو خيلي زود ترك كني؟
پدر
"آماده رويارويي با پادشاه"وي
صدر اعظم خوش آمديد
... صدر اعظم
با اين كارتون منو خيلي شوكه كردين
بي شك باعث دلسردي بعضي از شما ها شدم
گوآن يو" توسط"منگ" كشته شد، وقتي كه "فان چنگ" رو گرفت"
سون كوآن" خائن"
سر "گوان يو" رو فرستاد تا تخم تفرقه رو بين من و "ليو بي" پراكنده كنه
اما من از"گوان يو" با تشريفات كامل استقبال كردم
به ارتشم دستور دادم تا "براي حفظ آبروي "گوان يو"در خانواده ـي "هان
براش عزاداري كنن
خردمندي شما رو ميستايم، صدر اعظم
گوان يو صادقانه به ما خدمت كرد و لايق يك تشريفات كامله
زنده باد امپراطور زنده باد امپراطور
سرورم
... سرورم، سرورم،سرورم
سرورم،‌ببينين چه كسي رو براتون پيدا كردم
اون قويترين مرد روي زمينه؟
قلب من از ترس لرزيد
موشان"، من نميدونستم كه كجايي؟"
اينجا چيكار ميكني؟
از قصر منو فرستادن تا براي "سائو سائو" داروي جديد بيارم
وقتي 4 ستاره در يك خط قرار بگيرن
اون ستاره ها واقعا باعث سقوط ميشن؟
نميدونم اگه بتونيم فرار كنيم
اون ستاره ها موجب چه چيزي خواهند شد؟
شنيدم كه باهات خوب بوده
اين چيزا مهم نيست
همه اينا بازي نيست؟
بايد برگردم
مراقب باش
... سرورم
... سرورم اونا گفتن اينجايين، پس منم اومدم
but I wondered if I should, because what if you weren't?
اما بعد همه اونا، شما واقعا اينجايين
تا حد امكان اگه بخوام مختصر بگم من يه داروي جديد دارم
و پيدا كردنش آسون نبود
اين درمان سردرده؟
نه، براي آلت جنسي تون
آلت من نيازي به درمان نداره
سرورم،‌سرورم
"در سال "گنگ" و "زي
وقتي 4 ستاره در يك خط قرار بگيرن
يك سلسله ـي جديد، تاج و تخت رو تصاحب ميكنه
... جناب ستاره شناس
خوش آمديد، صدر اعظم
امسال بعد بوران، خشكسالي آمد
... طبق مطالعات شما
تعادل فصول كي برگردانده ميشه؟
از اين ميترسم كه اينكار سخت باشه
ستاره ها سازگار نيستند؟
ستاره ها كاملا سازگار هستند
وقتي كه چهار ستاره همرديف ميشه
خون بايد ريخته بشه
وقتي "گنگ" روبروي "زي" قرار بگيره،‌حكومت عوض ميشه
اين اراده ـي آسمانيه
جناب"وي" خواهش ميكنم از دستورات آسماني اطاعت كنين و پاداشتون رو بگيرين
آيا از كيفر خيانت آگاهي دارين؟
اين خواسته ـي من نيست
اراده و خواسته ـي آسمانيه
آيا جناب"وي" با خواست آسماني مخالفت ميكنن؟
صدر اعظم، لطفا پاداش آسماني رو قبول كنين
كسي كه با اراده آسماني مخالفت كنه با مرگ روبرو ميشه
صدر اعظم
پدر
صدر اعظم
همه چيز خوب پيش خواهد رفت
بدون توصيف هاي پوچ و ياوه
ستاره ها بدون تو هم خودشون رو شرح ميدن
كفر گوها
در هارو ببنديدن
از امروز ورود به سالن پيشگويي براي همه ممنوعه
"ين چنگ" مكان "سائو سائو"
ژودو"، پايتخت ساطنتي"
تا وقتيكه پدرت زنده است
پادشاهي هرگز به تو نميرسه
خودت بهتر از من ميدوني
تو اشتياق براي چيزي داري كه جراتش رو نداري
و من ميتونم كمكت كنم
و اگر تو پادشاهي رو بدست بياري
من ملكه ات خواهم شد
سلام،‌سرورم
اين اسلحه ـي منه
صاحبان همه اين شمشيرها
گذشته اي با من داشتن
اونا در كنار من جنگيدن
يا عليه من
اما امروز همه اونا در زير زمين خوابيده ان
اين تبر زين متعلق به "ايو بو"ـئه
وسطي، يعني شمشير هلالي متعلق به اژدهاي سبز، "گوان يو"ـه
... بعضي وقتها ميام براي ديدنشون
فكر ميكردم كه قدرت بيكران هستم
اما امروز فهميدم كه در اشتباه بودم
"گوان يو"
قدرت بيكران تويي
و باهاشون حرف ميزنم
... من مجبورم شخصا
يادواره هاي هر مردي كه اينجاست رو بنويسم
چون من تنها كسي هستم كه اونا رو درك ميكنه
نميفهمم
تو تمام زندگيت رو به مبارزه كردن گذروندي
اما براي چي؟
در سرزمينهاي بيرون از اينجا
هر مردي لازمه كه كار كنه و مبارزه كنه
هر روز،‌هر سال
و اونا مجبورن كه ادامه بدن
چونكه با اتحاد
يك روزي
دنيا مال ما ميشه
دنياي من با آدمهايي سپري ميشه كه به اونها اهميت ميدم
و يه جايي باشه كه بهش بگيم خونه
امن ترين جايي كه ميشه بهش گفت خونه،‌خاكه
مثل اونا
اگه قراره همه ما به خاك برگرديم
بدست آوردن دنيا چه خوبي اي ميتونه داشته باشه؟
مادرم اينو بهم داد
مادرت؟
چرا من مردم رو ميخوام؟
... وقتي كه مردم مال ماست
وقتي كه مردم متعلق به ما هستن
مرگ، هرج و مرج و قتل عام
كشمكشي كه بين همسايه هاست متوقف خواهد شد
نه مرگي، نه هرج و مرجي نه قتل عامي
... نه جنگ بين همسايه ها
اون دنيايي نبود كه در قلب "موشان" بود؟
اما چند زندگي بايد گرفته و دسيسه بايد انجام بشه
تا به صلح رسيد؟
اعليحضرت فرمان بدين
عاليجناب
اگه ما اراده كنيم
با اين حمله، پيروزي مال ما خواهد شد
سرنوشت ما به اين تصميم گره خورده
وقتي 4 ستاره در يك خط قرار بگيرن
اون واقعا علامت پايان حكومته؟
عاليجناب
"در چهارمين سال امپراطوري منطقه "پينگ
وانگ مانگ" و ابرو قرمز ها شورش كردند"
شورش در امپراطوري""ون" در هفتمين سال
سقوط حكومت "يلانگ" و شورش كلاه زردها
همه در زماني اتفاق افتادن كه 4 ستاره در يك خط قرار گرفته بودن
عاليجناب
اگر كنار هم اومدن اون چهار ستاره پايان سلطنت نباشه
پس شما فكر ميكنين چي ميتونه باشه؟
پس كشتن اون خطر تاج و تخت منو از بين ميبره؟
اون كه"دونگ زوو" نيست
خيلي خب
من فرمان رو صادر ميكنم
تو كسي هستي كه منو مجبور به انجام اين كردي
ژودو"، پايتخت سلطنتي"
ين چنگ، منطقه سائو سائو
حمله
قاتل ها
از صدر اعظم محافظت كنيد
برو پشت سرم
صدر اعظم
سرورم
سرورم،‌متاسفم،من دير كردم
سرورم
سرورم زخمي كه نشدي؟ شدي؟
فردا ميريم به قصر
بله قربان
شمشيرت رو بذار كنار
در اون لحظه فهميدم كه چه احمقي بودم
اگر اون نيروهاي يكدست نتونستن اونو بكشن
من كه يه دختر تنها هستم چجوري ميتونستم اونو بكشم؟
اونها نتونستن كار رو تموم كنن
جناب"وي" وارد ميشوند
صدر اعظم، شئونات سلطنتي بر شما مقدم هستن
شما بايد كفش و شمشيرتون رو در حياط بگذاريد
صدر اعظم، درشون بيارين
صدر اعظم، شئونات سلطنتي بر شما مقدم هستن
شما بايد كفش و شمشيرتون رو در حياط بگذاريد
اعليحضرت تشريف آوردند
وزيران ، بنشينيد
متشكريم اعليحضرت
اگر كسي درخواستي داره بگه
كسي حرفي نداره، ما ميرويم
من عرضي داشتم
ديشب
شكارچيان من يه شكار عالي وحشي اي داشتن
و دوست دارم اونو با درباريان شريك بشم
آيا اعليحضرت هم سهيم ميشوند؟
خيلي خب
بياين جشن بگيريم
من يك دعوت بزرگ درخصوص اين جشن
براي همسر امپراطور دارم
ميترسم معده ـي من قبولش نكنه
"دكتر"جــي
خيلي خب، ميگم يه چك بكنن
"و جناب "فــو
دوست دارم بعضي وقتها با شما يك نوشيدني اي صرف كنم
به جشن امروز ما ملحق ميشين؟
فعلا ميلي براي خوردن ندارم
ازم دور شو
خب، پس من امتحانش كنم يا نه؟
مهم نيست
جشن رو شروع كنيد
بله قربان
صدر اعظم
از اونجايي كه شما براي من يه جشني ترتيب دادين
من هم يه هديه براتون دارم
خنجر هفت ستاره
از اين خنجر براي حفاظت از سرزمينهاي "هان" استفاده كنيد
از امثال "دونگ زوو" خائن
با اينكه شما در كشتن اون ناكام بويدن
اما شما افتخارات زيادي كسب كردين
امروز من اين خنجر رو به شما هديه ميكنم
با افتخار
و يه هشدار
با افتخار و هشدار؟
اعليحضرت، هديه شما رو مي پذيرم
"اما در مقام صحبت كردن از قتل "دونگ زوو
بنظرم اون يك عمل شتابزده بود
مرد جوان نادان
صدر اعظم شما داريد ميگيد كه بابت خدماتي كه به كشور داديد
پشيمونيد؟
پشيمون؟
از اون روزها به بعد، اشراف زاده ها
با همديگه مبارزه كردن و كشور رو تكه تكه كردن
همه تحت عنوان حمايت از شكوه و جلال "هان" بوده
آيا كشتن يك مرد اون كار رو به انجام ميرسونه؟
جشن رو شروع كنيد
آماده است جناب صدر اعظم
فقط آدمهاي خوش شانس ميتونن از اين ظرف غذا لذت ببرن
وقتي اسمتون خونده شد
بيايين جلو تا سهمتون رو بگيرين
رئيس سواره نظام، يانگ لي
مشاور سلطنتي، ژو گوي
استاد تشريفات، دونگ هوآي
"ژيائو وي"،فرمانده گارد چپ "چن منگ
معاون فرهنگي، دوگان
وزير ثبت و بايگاني، يائو جي
بفرماييد نوش جان
اين بنظر يكم... عجيب مياد، صدر اعظم
ما به اندازه كافي شراب و گوشت مرغوب براي اون دنيا داريم
بذار يه چيز جديد امتحان كنيم
بخور
چرا هيچكي نميخوره؟
عاليجناب، بنظر مياد شما بايد بجاي من صحبت كنيد
وزيران
از اون خوشمزه امتحان كنيد
پنجه خرس رو بخوريد
چطور جرات ميكنين از دستور سرپيچي كنين؟
عاليجناب
من امتحان ميكنم
حالا، صدر اعظم
راضي شدن؟
قبل اينكه پخته بشه يا قبل اينكه پوستش كنده بهش
شما گوشت ميخوايين
لازم نيست با بقيه كاري داشته باشين
جناب فــو
متاسفانه نميدونم در مورد چي حرف ميزني
سائو منگه
اون كسي كه پشت قضيه ديشب بود من بودم
من
عاليجناب
شما هيچوقت با دست چپتون نمي نوشتين، درسته؟
بهم بگو
چه كسي مجبورت كرد تا اينكارو بكني؟
عاليجناب، شما خواهان مرگ پدرم نيستين، درسته؟
سائو" تاج و تخت "هان" رو نجات داد"
و در برگشت هم چيزي درخواست نكرد
اما اگه اين چيزيه كه ما بابت وفاداري دريافت ميكنيم
تاج و تختي كه داريم ازش محافظت ميكنيم
داره از ما كينه جويي ميكنه
تعجب ميكنم اگه اين كودتا با فرمان ايشون نبوده باشه
خودتو كنترل كن
اون كي بود؟
"سائو منگه"
من بودم
من مجبورش كردم تا انجامش بده
من بودم
چه با عجله
شما همتون عجله كردين
من از داشتن دشمن نميترسم
اون چيزي كه منو ميترسونه داشتن دشمن احمقه
و دشمناني مثل شما براي من مثل توهينه
دستگيرشون كنين
اين قضيه هيچ ربطي به پدرم نداره
من پشت اين قضيه بودم
اگه قراره كسي بميره، اون منم
تو خيلي از ملكه هاي امپراطور رو كشتي
اينم يكي ديگه
من فقط يك درخواست دارم
من "سائو پي" رو ميخوام
خودشو
تا منو به گور بفرسته
سائو"ـي خائن"
جاي تو توي جهنمه
خونه ات رو طاعون بگيره
پدر
دخترم، زورگو بالاخره مجازات خواهد شد
تا آخرين لحظه وفادار بمون
براي مرگ ترسي وجود نداره
پدر
غاصب ها مجازات خواهند شد تا آخرين لحظه وفادار بمون
ترسي در مرگ نيست
اينكارو بكن
داري چيكار ميكني؟
عاليجناب
اون ملكه شماست
يه چيزي بگو
كسي مونده كه به حرف من گوش بده؟
فقط بگيد، عاليجناب
و من اطاعت ميكنم
همون كاري كن كه جناب"وي" ميخوان
خائن، مرگ براي تو خيلي خوبه تو بهاي جناياتت رو مي پردازي
بلند شو و خائنين رو بكش
كسي كه قلب مردم رو فتح كنه، پادشاهي رو هم فتح خواهد كرد
اين اراده و تصميم آسمانيه
"پايان حكومت "هان
"... جناب "فو
مردم براي اين ظلم و ستم
دارن خوشحالي ميكنن؟
فوو وان" يه جنايتكار معمولي نيست"
اون سعي كرد پادشاه"وي" رو بكشه
البته كه مردم ازش متنفرن
چرا؟
در اين دنيايي كه همه جاش رو جنگ و قحطي گرفته
ميدونم كه داشتن خونه اي گرم و شكمي سير
بايد خيلي باعث شكرگذاري و تشكر باشه
و جناب"وي" در "يچنگ" اينارو به ما داده
جداي از اون نكته
بنظرم مرگ "سائو سائو" خواسته ـي مردمه
و مرگ اون عدالته
همچنين اين تنها راهيه كه منو "موشان" ميتونيم از اين وضع رها بشيم
ديدي چه اتفاقي براي اون قاتلين افتاد؟
اونا از ما نبودن
خب،‌خيلي از مردم اونو مرده ميخوان
رئيس ميگفت، خيلي از مردم داشتن محاكمه رو نگاه ميكردن
... ما تنها كسايي هستيم كه ميتونه
چه اتفاقي برامون پيش مياد اگه شكست بخوريم؟
بايد فرار كنيم
نميتونم قبول كنم
تو دنياي به اين بزرگي
جايي براي ما نباشه
دنيا هنوز متعلق به جناب "وي"ـه
چطوري ميتونيم بفهميم اگه تلاش نكنيم
اگه قصر رو ترك كنم براي آدم اخته اي مثل من چي ميمونه؟
بايد برگردم
سرورم بايد داروي خودشون رو ميل كنن
داره سرد ميشه
... جي بن
بله سرورم
... سرورم
چيه؟
ژنرال، امروز بهترين بازيتون رو انجام ندادين
به جرات ميتونم بگم كه فكرتون جاي ديگه است
"دكتر"جي چيزي شما رو امروز پر حرف كرده؟
خيلي نه
من براي صدر اعظم خوشحالم
اوضاع تو تختخواب با يه معشوقه خوب بهتره
اون براي مدت زيادي سر درد نداشت
جاي خواب پدرم ممكنه گرم باشه
اما فكر ميكنم اوضاع من مثل راه رفتن روي يه يخ نازكه
اگه اشتباه نكنم
مرگ خاندان"فـو" ناراحتت كرده
احساس ميكنم هنوز تموم نشده
اينكه اون در موردش خيلي سكوت كرد
بيشتر منو نگران ميكنه
... خب، جناب صدر اعظم
ايشون... باعث ميشه كه فهميدنش هر روز سخت تر بشه
پــي
بيا جلو
ميخوام صورتت رو ببينم
ميخوام ازت چند تا سوال بپرسم
ميخوام فقط جواب" بله" يا "خير" بدي
... صدر اعظم
داشتم مي اومدم كه شما رو ببينم
... اون شب
وقتي كه قاتلين داشتن حمله ميكردن
تو ميدونستي كه اونا دارن ميان
و حمله ات رو با اون همزمان كردي؟
اينكارو كردي؟
صدر اعظم
"فقط ميخوام بگي "بله" يا "نه
... من
بله يا نه؟
خير
تو از رابطه نامشروع با ملكه فـو استفاده كردي تا
بفهمي سو قصد چه زماني انجام ميشه
چونكه تو امپراطور رو بخاطر دسيسه
مقصر ميدوني
درسته؟
نه
پسر
بيا اينجا
صدر اعظم
امپراطور بي عرضه است و دوران"هان" به سر اومده
چرا ازش حمايت ميكنيم؟
بيا اينجا
صدر اعظم
چهار ستاره همرديف شدن
اگه براي خودمون از قوانين آسماني پيروي نكنيم
درواقع ما فقط منتظريم تا اونا ما رو بكشن
بيا اينجا
صدر اعظم
منو صدر اعظم صدا نكن
بهم بگو پدر
پدر
فكر نميكنم از وقتي بزرگ شدي بغلت كرده باشم
بذار نگات كنم
حالا پدر ميخواد آخرين سوالش رو بپرسه
دوست داري كه پدرت با اينهمه خطاهاش
امپراطور بشه؟
... تنها دليلي كه پدرت هنوز زنده است
اينه كه من به هيچ كسي اعتماد ندارم
پدر پدر
چراغهاي پنجره رو بذارين
بله سرورم
ما نميتونيم بذاريم اونا فكر كنن كه من پير شدم
خيلي از مردم فكر ميكنن كه من امپراطور رو خواهم كشت
واسه همين سعي ميكنن منو بكشن
كشتن من آسونه؟
اگه اونا قلب منو نشناسن
اونا نميتونن به اندازه كافي نزديك بشن تا ضربه بزنن
تا وقتي كه شما صدراعظم هستين
چه كسي ميتونه بهتون صدمه بزنه؟
ميدوني بهترين زمان براي كشتن من، كي ميتونه باشه؟
نميدونم اگه اين سردرد ذهن منو خراب كنه
يا اگه نگراني هام باعث سردرم ميشه
اما اگه به خواب بيفتم و هرگز بيدار نشم
اون ميتونه پايان همه ـي نگراني هاي من باشه
صورت خسته و رنگ پريده ـي اون ستمگر رو نگاه ميكردم
و آثار جراحت هاي كهنه و جنگها رو با خودش داشت
چجور زني ميتونه
قلب همچين مردي رو نرم كنه؟
كسي كه به هيچ كسي اعتماد نداره؟
ناگهان احساس دلتنگي نسبت به" موشان" بهم دست داد
كي حمله ميكنيم؟
بزودي اما نه الان
چرا ما بياد بكشيمش؟
اين اون چيزي نيست كه داريم براش تلاش ميكنيم؟
چرا گريه ميكني؟
اين چه كاريه كه ميكنيم؟
كاري كه مجبوريم انجام بديم
و بعدش ما روزهامون رو در صلح ميگذرونيم؟
ما ميريم به جايي در قلبت؟
در دنيايي مثل اين
فكر ميكني كجا جايي مثل اون پيدا ميشه؟
تو گفتي ما بايد اميد رو در دلمون زنده نگه داريم
نميتونم چيزي كه ميخواي رو بهت بدم
چيزي كه ميخواي يه زندگي سرشار از آرامشه
فقط اون ميتونه بهت بده
تو ديوانه اي
كشتن يكي از اونا كار سختيه
ارتش اونا خيلي قويه
اگه ما تنهايي اينكارو انجام بديم
عاقبتمون مثل "دونگ زو" و "فوو وان" مرگه
به همين دليله كه چرا نميتونيم روي همه نيروهامون
تو يك حمله ريسك كنيم
قبل از اينكه 4 ستاره در يك خط قرار بگيرن
در پانزدهم ماه دوازدهم،وقتي ماه كامله
ما "سائو"ـي خائن رو نابود ميكنيم
وقتي موعدش فرا برسه
نيروهاي ما از داخل و خارج حمله خواهند كرد
... صدر اعظم
... پدر
ميدونم كه در اشتباه بودم
سردردم داره بدتر ميشه
وقتي خبر من به بيرون درز پيدا كنه
مملكت به خطر مي افته
ميترسم كه موقعيت ما تغيير كنه
... خبر داري كه
سربازاني اطراف "يچنگ" دارن گشت زني ميكنن
اونا رو ديدي؟
افرادت رو جمع كن
امپراطور رو به قلعه گنجشك برنزي بيار
بگو براي ماموريت شكاره
اما
مجبورش نكن
بله عاليجناب
پي
بهت اعتماد دارم
يچنگ، مكان سائو سائو
ژودو، پايتخت سلطنتي
زنده باد امپراطور زنده باد امپراطور
وزيران
لطفا برخيزيد
متشكريم، اعليحضرت
سائو سائو" از شما درخواستي داره"
ادامه بده وزير
ليو بي"، و "سان كوآن"، تحريك به شورش كردن"
اجازه دهيد تا ارتش رو براي نابودي اونها هدايت كنم
سائو، تو يه بربري
دوباره تو؟
ميخواي مبارزه رو شروع كني ؟
... ميخواي شورشي ها رو نابود كني؟
امپراطور تويي؟
يا من؟
... اعليحضرت
هنوز تموم نشده
نه امكان نداره
عاليجناب
ژنرال "سائو پي" درخواست شرفيابي دارن
اجازه داده نميشه
اسم اون حرومزاده آخرين چيزيه كه ميخوام بشنوم
من ژنرال"سائو پي" اجازه شرفيابي ميخوام
چه چيزي باعث شده تا براي عرض حال به دربار بيايي؟
پادشاه"وي" سرورشون رو به
ين چنگ" جهت اردوي شكار زمستاني دعوت كردن"
اگه قبول نكنم؟
عاليجناب التماس ميكنم با من به "يه چنگ" بياين
سائو"ي خائن اعليحضرت رو مجبور كردن"
تا براي شكار زمستاني به "ين چنگ" بره
برين اونجا و از امپراطور محافظت كنين
صدر اعظم، خوشحالم كه شما رو زنده و سرحال ميبينم
نگران بودم
جي بن" نتونست منو كاملا از شر سردرد راحت كنه"
اما به اندازه كافي درمان كرد
صدر اعظم، اگه بخواين ميتونين برنامه شكار رو لغو كنين
با بودن جنگ، قحطي و خشكسالي در قلمرو حكومتي
ما بايد شكار زمستاني رو انجام بديم تا قدرت شما آشكار بشه
كاملا درسته صدر اعظم
عاليجناب
جناب صدر اعظم، تير بندازين
اعلي حضرت اونو شكار كردن
زنده باد امپراطور
اين كمان و تير متعلق به شماست
همينطور آهو هم متعلق به شماست
آهو دوست داري؟
بعدا باهم ميريم شكار
اگه چيزي رو دوست داشته باشين
آيا مجبورين كه اونو بكشين،جناب صدر اعظم؟
جايي هست كه ميخوام نشونت بدم
سرورم همينجا بمونيد
اينجا آخرين محل آرامش منه
وقتي من مردم
در نظر دارم كه اين جنگ رو با خودم به گورم ببرم
و من در اينجا براي هميشه به خاك سپرده ميشم
قربان مراقب باشين
جيان بو
دشتم دنبالت ميگشتم ولي اينجا نبودي
منگه
فكر ميكردم كه مردي
به اين زودي مردني نيستم
من هنوز منتظرم تا خاكت كنم
فكر ميكني اين قضيه طبق برنامه تموم بشه؟
منگه
برنامه اي براي اسباب كشي به اينجا داري؟
تعجبي نداره كه صدر اعظم اينطوري لبخند ميزنه
اون امروز يه دختر زيبا با خودش آورده؟
اون بايد مخلوق جوان زيبايي باشه
اون منو بياد زنهاي زيباي كه تابحال ديده بودم، ميندازه
... ديائوچن
بعد اينكه زيبايي اي مثل اون ديدم
كور شدن منو ناراحت نميكنه چون ديگه نيازي به چشمام ندارم
سه سال بعد از تسخير مجدد استان"يان" در زمستان
"تسخير "پنگ چنگ "محاصره "ژياپي
"و حمله ارتش شرقي براي دستگيري"ايوبو
ايو بو" خيلي شجاع بود اما استراتژي نداشت"
افراد من اونو زنده در كمينگاه پيدا كرده
ايو بو" رو بگيرين"
ما "ديائوچن" رو بهمراه اون دستگير كرديم
تنها دخترشون فرار كرده بود
روز بعد دستور دادم سر"ايو بو" رو قطع كنن
پاياني تاسف بار براي يك قهرمان
همه كساني كه اونجا شاهد بودن تكون نخوردن
"ميدونستم كه "ديائوچن زني بود كه شخصيت بي چون و چرايي داشت
اما اراده ـي اون منو تحت تاثير قرار داد
وقتي كه اون زانو زد تا
سر همسرش رو بگيره
جلوي همه سربازان من
من ممكنه ژنرال شجاعي باشم
اما شجاعتي مثل اون رو نديده بودم
يالا،‌عجله كن
بانو فقط يه سرماخوردگي خفيف دارن
من نميدونم براي چي اينقدر ضروريه؟
ما نميتونيم اينطوري فكر كنيم
نگراني صدر اعظم بايد نگراني ما باشه
متوجه شدم
حالا عجله كنين
ناراحتي كه من دارم كارت رو انجام ميدم؟
صدر اعظم، از سوالتون متعجب شدم
دستهاي شما بسيار حساستر از
دستهاي من هستن
... بخاطر شرايط شما
خيلي مايلم كه اينجا رو با وجود شما ترك كنم
ديدن يك بيماري كهنه كه داره مداوا ميشه
و وقتي مراقبتهاي پر مهر براي اون دارين چطور ميتونم بازم اينجا بمونم؟
"جي بن"
بذار زبانت رو ببينم
از ياوه گويي ورم كرده
بانو منو به ياد كسي ميندازن
تو اينجايي كه سلامتيش رو بررسي كني دكتر صورتش كه نيستي
... اما سرورم
اما شباهت خيلي زياده
منظورت همسر"ايو بو، ديائو چان" ـه؟"
... وصداش هم خيلي شبيه صداي اونه
كافيـه
صدر اعظم اين باغ آهو رو براش شما ساختن
اين اولين باره كه براي يه زن كاري انجام ميده
اون براي تو خوبه
اگه اونا قلب منو نشناسن
نميتونن اونقدر نزديك بشن كه ضربه بزنن
زمان در يك خط قرار گرفتن 4 ستاره هر روز نزديكتر ميشه
و سرنوشت همه ـي ما بعد از اون لحظه معلوم خواهد شد
اما ناگهان احساس كردم كه زندگي تيره و فلاكت بار نيست
و مرگ از اون بيرون نمياد
سائو منگه" ممكنه چشماش به تو باشه"
اما تصور نميكنم تونسته باشي اونو مال خودت بكني
رئيس ما تويي؟
مملكت"هان" مريضه و نياز به درمان داره
ما وقتي ميتونيم صلح پايدار داشته باشيم كه
قدرت به امپراطور برگرده
در دنيايي كه تو در موردش حرف ميزني
اگه جايي براي من و مردي كه عاشقشم نباشه
اون چيزي كه بنام خواسته هاي آسمانيه
باعث ميشه كه تو فكر كني، من چيزي ميخوام كه تو ميخواي؟
بلند شيد
رازي هست كه وقتشه آشكار بشه
ما براي همچين روزي 10 سال صبر كرديم
ده سال
سائو منگه
مرديه كه بخاطر كينه توزي، والدينتون رو كشته
ميدوني خيلي وقت پيش بوده
درسته؟
اگه ما اين چيزا رو ندونيم
زندگي بهتر ميگذره
زندگي اي مثل اين معنايي داره؟
زنده بودن خودش به تنهايي با معنا هست
شايد اون بتونه به من بگه زندگي براي چيه؟
من ازش اين اميد رو دارم
ما انتخاب كرديم كه براي هم زندگي كنيم
... موشان
اون شب
از اون موقع تا حالا خيلي افسوس خوردم
سائوي خائن نقشه داره كه تاج و تخت رو بدست بياره
اما ما دستور محرمانه اعليحضرت رو داريم
و جنگ براي نابود كردن شورشي ها امشبه
امروز سال 25ماه دوازدهم و روز پانزدهم از عهد جديد دوران صلحه
من به اولين باري كه سائو سائو رو ديدم فكر ميكنم
من اون شب هم قرمز پوشيده بودم
اون انتخاب مثل بقيه انتخابهاي ديگه ام در زندگي
بوسيله كس ديگه اي انجام شده بود
اين مراسم يادبود متعلق به كيه؟
پدر و مادر من
اينجا چيكار ميكني؟
داري ميري جنگ؟
بله
عليه چه كسي؟
زيردست سابقم
گوآن يو
شنيده ام كه اون شجاعترين مرد زير آسمانه
ژنرال، نميترسين كه اين حرف واقعيت داشته باشه؟
اگه سرنوشت اجازه بده
ما دوباره همديگه رو خواهيم ديد
صدر اعظم
صدر اعظم هرچيزي كه من نميتونم بهت بدم رو ميتونه بده
تشويقش كنيد
اگر اوني كه در من موجده، خواسته ـي آسماني باشه
ايكاش اين نمايش مسخره رو تموم ميكرد و اونو پاك ميكرد
همه نگاه كنن اينا ديگه چي هستن؟
آتـش
... ستاره ها دارن سقوط ميكنن
بريد بيرون
بدترين كارت رو بكن
چيزي كه تو ميخواي يك زندگي در صلح واقعي
فقط اون ميتونه بهت بده
پس تو هموني هستي كه اون دوستش داره؟
بريد
اونجا كيه؟
ما اومديم تا با آتش مقابله كنيم دروازه رو باز كنيد
دروازه رو ببنديد
سائو"ـي خائن رو بكشيد و از امپراطوري "هان" محافظت كنيد
اون"سائو"ـي خائنه
بكشينش
سائو"ـي خائن رو بگيرين" نذارين فرار كنه
حمــله
جي بن
تو خائني
غاصب
من خواسته ـي آسماني رو اجرا ميكنم
بكشيدشون
حمله
چرا بايد تو باشي؟
عقب رو نگاه نكن
همينطوري سوار كاري كن
اگه چنين باشه
تو شايد آزاديت رو بدست بياري
ميتونم بهتون كمك كنم،جناب صدر اعظم
شمشيرتون رو بدين به من تا اونا رو به بيرون بكشم
تو خواهي مرد لازم نيست بخاطر من بميري
من مايلم تا براي شما بميرم
بخاطر اون، حاضرم رو زندگيم بخاطر شما خطر كنم
توبه من اعتماد نداري
با همه اينها تو"سائو سائو" هستي
موشان" گفت كه مجبور بود حمله كنه
اون مجبور بود به اين دنياي سنگدل حمله كنه
و به سرنوشت ستمگر
اون گفت كه مجبور بوده
بخاطر همين ما ديگه مديون كسي نيستيم
لينگ جو
... تو بايد
اونو بكشي
تو هيچوقت نمي فهمي
اون بهم قول داده كه به تو آسيبي نميرسونه
منو ترك نكن
زنده بمون
زنده موندن مهمتر از هر چيزيه
بدون تو
زنده موندن چه ارزشي داره؟
موشان"مرد"
و همراه اون،رويايدرون قلبش
و تنها اميد من به آينده هم مرد
سرانجام فهميدم كه
اون جاي درون قلبش رو كجا پيدا كنم
جايي كه نه جنگ بود، نه هرج و مرج، نه قتل عام و نه مــرگ
لينگ جو" و "موشان" در اونجا زندگي ميكنن
اونا اونجا زميني براي شخم زدن و لباسي براي پوشيدن دارن
و پسران و نوه هايي دارن
موشان گفت تا وقتي كه اميد در قلبهامون زنده هست
هيچ چيزي نميتونه مارو بكشه
حمله
سائو" خائن مرد"
سائو پي
تسليم شو
سائو" خائن مرد" سائو" خائن مرد"
عصيانگر مرتد پدرم براي مردن خيلي شجاعه
دروغش رو باور نكن
تا آخرين نفرشون رو ميكشم
سائو" خائن مرد" سائو" خائن مرد"
پدر
همه تو ديدين
اون يه مردـه، نه خدا
داره خونريزي ميكنه
بكشينش
صدر اعظم زنده است
بخشنده باشيد، سرورم
جي بن
وقتشه كه سلاحت رو كنار بذاري
عاليجناب
پسرانم و من بهترين كار رو انجام داديم
نه
پدر
كافيه
من در تموم زندگيم مردم رو كشتم
ديگه از كشتن حالم بهم ميخوره
ايست
همه بيرون
صدر اعظم
منو ترسوندي
چطوري از توي زمين در اومدي
... مثل... مثل
مثل يك روح
اونا جملات خودته صدر اعظم
ميدوني چرا من برج گنجشك برنزي رو ساختم؟
بعنوان بناي يادبودي براي دستاوردهات، صدر اعظم؟
بناي يادبودي براي "سائو سائو" ايكه احتمالا خيانت و طمعش
هرگز فراموش نميشه
البته
يا شايد قصر رو هم تو ساختي؟
آيا قدرت دفاعي برج گنجشك برنزي
توجه عاليجناب رو جلب كرده؟
پس صدر اعظم،اين فقط بخاطر اين بود كه
تو منتظر همچين روزي بودي؟
مگه شما نبودين كه
همين مقدمات روعليه من از 10 سال پيش آماده كردين؟
پس تو ميدونستي كه همچين روزي مياد؟
دليل من با مال تو يكي نيست
تو بچه هايي كه من والدينشون رو كشته بودم رو جمع كردي براي همچين روزي؟
صدر اعظم، تو خيلي هارو كشتي
پيدا كردنشون كار سختي نبود
من والدينشون رو كشتم
ولي توكل دودمانشون رو كشتي
هرگز تصور نميكردم كه تو منو در اينجا در تنگنا قرار بدي
واقعا فكر نميكردي كه اين فقط يه شكار زمستونيه، نـه؟
حقيقتي كه پشت اون كاري كه كردي تشخيص دادنش خيلي سخته صدر اعظم
من ستاره شناس رو بخاطر دروغ هاش كشتم، اين حقيقت داره
مقبره من و برج گنجشك برنزي يه حقيقته
دفاع پذيري برج گنجشك برنزي حقيقته
همه اينها بخاطر حراست از تاج و تخت توئه
تا از جنگهايي كه سرزمينهاي تو رو تكه تكه كنه جلوگيري كنه
چرا اين قدرت رو به من نميدي؟
بدون من
ميدوني سرزمينت چند تا امپراطور
و پادشاه خواهد داشت؟
بزرگترين نفرين من اين بود كه با تو همدوره شدم
تنها كسي كه ميتونه بدرستي حكومت كنه
كسيه كه بتونه براي رضايت مردمش
از شادهاي خودش چشمپوشي كنه
و حالا ما رسيديم به امروز
حالا منو بكش
يا امپراطوري منو برگردون
از وقتي كه 15 سالت بود و آوردمت پايتخت
اگه تو حاكمي بودي كه مردم رو بهم پيوند ميداد
مانند اولين حاكم سلسله تون
مثل"زانگ ليانگ" مطيع و فرمان بردار شما ميموندم
تحت فرمان شما
يه اسب پير چلاق هنوز فاقد دشت هاي پهناوره
و لاك پشت پير بي حركت ميدونه كه زندگيش پايان خواهد يافت
ولو اينكه من به آهو تيراندازي كنم
اون هنوز متعلق به شماست
از اين زندگي ايكه هدر دادم شرمسارم
هدر دادم چون نتونستم اين سرزمين رو يكي كنم
من
ديگه بيشتر از اين نميتونم ازتون محافظت كنم
برام بخونين
عاليجناب
بخونين
بهم اعتماد كن
من به قولي كه بهش دادم وفادارم
اين شمشير"مو شان"ـه
من خيلي وقته كه اون گردن آويزت رو شناختم
تو شانسهاي زيادي براي كشتن من داشتي
اگه ميدونستي من كي ام
چرا منو اينقدر نزديك به خودت نگه داشتي؟
زندگي كوتاهتر از اونيه كه درك كني
به يه چشم بر هم زدني تموم ميشه
تو هنوز جووني
قلبت هنوز بي آلايشه
جو"، با من به خونه بيا"
در سال 220 پس از ميلاد مسيح "سائو سائو" در "لويانگ" مرد و در "گائولينگ" به خاك سپرده شد
هشت ماه بعد
سائوپي"امپراطور را مجبور به كناره گيري كرد" و سلطنت "هان" پايان يافت
سائو پي" دومين امپراطور "وي" گرديد"
او خود را "سائو سائو"ي اول ناميد
آن سال چهار ستاره در يك خط قرار گرفتند
تابوت رو ببنديد
بلندش كنيد
M.Movies.K .......... مــتـرجـــــم